jornal console: Lorem Ipsum Dolor Sit Amet

Gerador de Lorem Ipsum

"Lorem Ipsum". Afinal... que raio é isso?

A frase "Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer" aparece na ajuda online do Microsoft Word.

Ela foi usada por vários séculos por tipógrafos para mostrar as características mais distintivas de suas fontes. Isto é usado porque as letras envolvidas e o espaçamento de letra naquelas combinações revelam o que ela tem de melhor, o peso, design, e outras características importantes da face.

Uma edição de 1994 da revista "Before & After" descreve "Lorem ipsum..." como uma versão latina confusa de uma passagem de Finibus Bonorum et Malorum, um tratado clássico na teoria de ética escrita por Cícero em 45 A.C., ou seja, o texto em questão tenha mais de 2 mil anos de idade!

A passagem "Lorem ipsum..." é tirada do texto, "Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...", cuja a tradução é "Não existe ninguém que ama a própria dor, que procura por ela e quer senti-la, simplesmente porque ela é dor...".

Richard McClintock, um professor de Latin na Hampden-Sydney College in Virginia, pesquisou uma das mais obscuras palavras em Latin, “consectetur” , da passagem de “Lorem Ipsum”, e indo a fundo nas citações da literatura clássica, descobriu de uma fonte segura que Lipsum vem das seções 1.10.32 e 1.10.33 do “Finibus Bonorum et Malorum” (Os Extremos do Bem e do Mau).

O livro de Cícero, o orador romano de fama e renome histórico, contemporâneo de Julio Cesar, trata da teoria de ética, muito popular durante a Renascença. A primeira linha de Lipsum, “Lorem ipsum dolor sit amet…”, reproduzida no início desta matéria, pode ser lida na seção 1.10.32.

O modelo básico de "Lorem ipsum" usado desde o século 16 é retransmitido devido a sua grande utilidade.

Durante o ano de 1500, uma impressora adaptou o texto de Cicero para desenvolver uma página de amostras de tipo. Desde então, o texto latino tem sido o padrão da indústria de impressão para texto falso ou sem significado. Antes do advento da publicação eletrônica, desenhistas gráficos rascunhavam os seus layouts fazendo garranchos para indicar o texto. O advento das folhas auto-adesivas pré-impressas com o texto "Lorem ipsum" deu um caminho mais realista para indicar onde o texto formaria uma página.

A versão original do texto de Cícero é assim:

"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat."

A passagem de 1500 é assim:

“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.”

No poema em Latin diz:

"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"

Que em português seria mais ou menos isso:

"Mas eu devo explicar-lhe como toda esta idéia equivocada de denunciar o prazer e de elogiar a dor foi carregada e eu lhe darei uma idéia completa do sistema, e expor os ensinos reais do grande explorador da verdade, mestre-construtor da felicidade humana. Ninguem rejeita, não gosta, ou evita o prazer próprio, porque é prazer, mas porque aqueles que não sabem perseguir racionalmente o prazer encontram as conseqüências que são extremamente dolorosas. E muito menos existe alguém que ame e deseje alcançar a dor, porque é dor, mas casionalmente o sacrifício e a dor são necessárias para se obter algum grande prazer. Mostro então um exemplo trivial, quem de nós empreenda sempre um exercício físico e árduo, feito para obter alguma vantagem dele? Mas quem tem algum direito para encontrar a falha de homem que escolha apreciar um prazer que não tenha nenhuma conseqüência irritante, ou um que evita uma dor que não produza nenhum prazer resultante?"